1
00:00:10,344 --> 00:00:12,720
Eu vejo você, querido.

2
00:01:19,580 --> 00:01:21,914
eu não sei
como a senhora da carcaça faz isso.

3
00:01:22,124 --> 00:01:24,876
O nome dela é Holly Whitish.

4
00:01:25,085 --> 00:01:27,295
Ela está fazendo isso
por 10 anos, então...

5
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
Considerando todas as coisas,
você deveria agradecê-la.

6
00:01:29,173 --> 00:01:30,923
Sim? Por que isso?

7
00:01:31,133 --> 00:01:33,426
Limpando atropelamentos
costumava ser trabalho dos deputados.

8
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
Em alguns meses,

9
00:01:35,679 --> 00:01:39,974
isso tudo será
solo superficial de alto valor.

10
00:01:42,019 --> 00:01:43,644
Aqui. Isso vai ajudar
mascarar o cheiro.

11
00:01:43,854 --> 00:01:45,354
É avelã.
Estamos bem.

12
00:01:45,564 --> 00:01:48,274
Fale por si mesmo.
Aqui.

13
00:01:51,111 --> 00:01:54,322
Bem, estou feliz que vocês
cheguei aqui rápido como você

14
00:01:54,531 --> 00:01:57,450
porque, quero dizer, eu sou bonita
acostumado com os pobres animais,

15
00:01:57,659 --> 00:01:59,285
mas, você sabe, vendo
uma pessoa morta de verdade,

16
00:01:59,495 --> 00:02:01,037
isso meio que te atinge
diferente, sabe?

17
00:02:01,246 --> 00:02:04,290
Sim.
Agradecemos a ligação.

18
00:02:04,500 --> 00:02:06,167
Parece que você tem
suas mãos ocupadas aqui, então...

19
00:02:06,376 --> 00:02:09,712
Sim, bem,
é a época mais movimentada do ano.

20
00:02:09,922 --> 00:02:11,130
Depois do inverno do Wyoming,

21
00:02:11,340 --> 00:02:13,132
todas essas crianças com tesão
comece a perseguir um ao outro

22
00:02:13,342 --> 00:02:17,011
indo e voltando na estrada,
e eu pego os pedaços.

23
00:02:17,221 --> 00:02:22,225
Tem uma ferida no peito...

24
00:02:22,434 --> 00:02:23,559
Tiro.

25
00:02:23,769 --> 00:02:25,561
Ele tem...

26
00:02:25,771 --> 00:02:28,898
Contusões e arranhões
por todo o rosto.

27
00:02:29,108 --> 00:02:30,733
Abrasões na mão direita.

28
00:02:30,943 --> 00:02:34,195
Parece que ele tem um casal
última lambida, ele mesmo.

29
00:02:38,242 --> 00:02:39,742
Você o reconhece?

30
00:02:39,952 --> 00:02:41,911
Não.

31
00:02:43,163 --> 00:02:45,915
Ah.
É um Smith and Wesson.40.

32
00:02:46,125 --> 00:02:49,627
É para assassinatos por misericórdia.
Mas está registrado.

33
00:02:53,799 --> 00:02:57,009
Não há carteira,
mas encontrei o tabaco dele.

34
00:02:57,219 --> 00:03:00,012
Ah, na verdade, isso é meu.

35
00:03:02,599 --> 00:03:04,600
Ah, cuidado.

36
00:03:04,810 --> 00:03:06,811
Xerife, você está pisando
o pé do grande Charlie bem ali.

37
00:03:09,773 --> 00:03:12,316
Quando você encontrou o grande Charlie?

38
00:03:12,526 --> 00:03:13,693
Duas noites atrás.

39
00:03:13,902 --> 00:03:16,154
E ela?

40
00:03:16,363 --> 00:03:19,240
Esbelta Betsy.

41
00:03:19,449 --> 00:03:21,784
Acabei de trazê-la para casa
ontem de manhã.

42
00:03:26,999 --> 00:03:29,083
A vítima foi imprensada
entre esses dois,

43
00:03:29,293 --> 00:03:31,627
então a hora da morte provavelmente é
em algum lugar entre, uh,

44
00:03:31,837 --> 00:03:35,631
hora do jantar há dois dias
e 6h00. ontem.

45
00:03:35,841 --> 00:03:38,050
Você se importa, uh,
me dando os nomes

46
00:03:38,260 --> 00:03:40,428
de todos que tiveram acesso
sua casa nas últimas 48 horas?

47
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
Ah, eu gostaria de poder,

48
00:03:42,806 --> 00:03:44,891
mas estou na estrada
o tempo todo,

49
00:03:45,100 --> 00:03:47,894
e eu simplesmente deixo este lugar
aberto ao público.

50
00:03:48,103 --> 00:03:49,896
Desde que eles escreveram
aquele artigo sobre mim

51
00:03:50,105 --> 00:03:51,522
no jornal da semana passada,

52
00:03:51,732 --> 00:03:55,234
as pessoas simplesmente gostam de passar de carro
e dê uma olhada.

53
00:03:56,695 --> 00:03:59,488
Todos os meus mártires por amor.

54
00:03:59,698 --> 00:04:02,408
Cady?

55
00:04:02,618 --> 00:04:06,120
Você está em casa?

56
00:04:20,302 --> 00:04:23,179
Eu mal consigo ler
relatório do doutor Bloomfield.

57
00:04:23,388 --> 00:04:25,598
Diz que a vítima morreu
de um ferimento à bala.

58
00:04:25,807 --> 00:04:27,183
Não diz qual calibre.

59
00:04:29,186 --> 00:04:31,062
Parece um .38.

60
00:04:31,271 --> 00:04:33,272
Holly estava carregando A.40,
então...

61
00:04:33,482 --> 00:04:35,900
Uh, minha... Mylea?

62
00:04:36,109 --> 00:04:39,111
M-M-Malee?
Mal... Malee?

63
00:04:43,033 --> 00:04:47,119
"Meleagris Gallopavo,
A. Platirrincos,"

64
00:04:47,329 --> 00:04:51,165
e, ah...
“Gallus Doméstico”.

65
00:04:51,375 --> 00:04:52,750
Huh?
Latim.

66
00:04:52,960 --> 00:04:54,919
É, uh, o conteúdo
do estômago da vítima.

67
00:04:55,128 --> 00:04:59,590
Isso é, uh, Turquia terrestre,
pato e frango.

68
00:04:59,800 --> 00:05:02,802
Turducken?

69
00:05:03,011 --> 00:05:06,681
Que inferno caipira
serve um hambúrguer de turducken?

70
00:05:09,726 --> 00:05:11,018
Henrique.

71
00:05:12,271 --> 00:05:14,563
Você começou a servir a Turquia?

72
00:05:14,773 --> 00:05:16,649
Nunca fiz e nunca farei.

73
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
O que há de errado com a Turquia?

74
00:05:18,485 --> 00:05:20,987
É, ah...
É uma coisa de Ação de Graças.

75
00:05:21,196 --> 00:05:22,196
Você quer dizer "agradecimento"?

76
00:05:23,532 --> 00:05:25,324
Deus, vocês
realmente guardo rancor.

77
00:05:25,534 --> 00:05:29,328
Estamos procurando um lugar
que serve hambúrgueres de turducken.

78
00:05:29,538 --> 00:05:31,706
Encontrei alguns
no estômago de uma vítima de assassinato.

79
00:05:31,915 --> 00:05:35,001
Conheço apenas um lugar...
Parada do caminhão com buzina de sela.

80
00:05:35,210 --> 00:05:37,211
Obrigado, Henrique.

81
00:05:37,421 --> 00:05:41,007
Se você está tentando se aproximar sorrateiramente
alguém, aproxime-se contra o vento,

82
00:05:41,216 --> 00:05:44,093
ou eles vão sentir o cheiro de vocês dois
vindo de um quilômetro de distância.

83
00:05:50,600 --> 00:05:51,976
Desculpe.
Eu não o reconheço.

84
00:05:52,185 --> 00:05:53,519
Mas não é como se eu gastasse

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,646
muito do meu tempo aqui
verificando caras.

86
00:05:55,856 --> 00:05:57,064
Então, ouvi dizer que vocês

87
00:05:57,274 --> 00:05:59,066
servir um verdadeiro fodão
hambúrguer de peru.

88
00:05:59,276 --> 00:06:00,359
Isso é bom?

89
00:06:00,569 --> 00:06:03,279
Eh. Tem gosto
um hambúrguer normal.

90
00:06:04,865 --> 00:06:07,533
Mas você não começa a servir isso
hambúrgueres até às 17h, certo?

91
00:06:07,743 --> 00:06:09,327
Sim, está certo.

92
00:06:09,536 --> 00:06:10,870
Os jantares especiais começam em breve
quando o turno da noite começa...

93
00:06:11,079 --> 00:06:12,371
Em cerca de meia hora.

94
00:06:12,581 --> 00:06:15,624
E você serve o turducken
hambúrguer todas as noites?

95
00:06:15,834 --> 00:06:17,793
Até que os preços da carne caiam.

96
00:06:18,003 --> 00:06:20,755
Obrigado pelo seu tempo.

97
00:06:20,964 --> 00:06:22,757
Se a nossa vítima
tinha a especialidade da casa,

98
00:06:22,966 --> 00:06:24,633
então ele não estava aqui
até depois das 17h.

99
00:06:24,843 --> 00:06:27,303
Por que um cara viria aqui
para o meio do nada

100
00:06:27,512 --> 00:06:30,931
para um hambúrguer mais ou menos?

101
00:06:36,021 --> 00:06:38,522
Talvez ele não tenha vindo
para o peru.

102
00:06:38,732 --> 00:06:40,733
Talvez
ele veio pela atmosfera.

103
00:06:40,942 --> 00:06:42,068
Então, qual é o plano...

104
00:06:42,277 --> 00:06:44,278
Volte mais tarde,
falar com o turno da noite?

105
00:06:44,488 --> 00:06:48,949
Pegue o bronco, junte o Branch
e Ferg, me encontrem aqui.

106
00:06:51,536 --> 00:06:53,245
Ah, vamos ver.

107
00:06:53,455 --> 00:06:56,290
Uh, Peggy Thomas relatou
um intruso em seu porão.

108
00:06:56,500 --> 00:06:58,918
Uh, acabou por ser um texugo.

109
00:06:59,127 --> 00:07:04,965
Nenhum dos nossos caras do turno da noite
reconheceu nossa vítima.

110
00:07:05,175 --> 00:07:08,886
Estes são realmente bons.
Você quer uma mordida?

111
00:07:11,014 --> 00:07:13,724
O que há de errado com você?

112
00:07:13,934 --> 00:07:15,434
Nada. Apenas...

113
00:07:15,644 --> 00:07:17,645
Preocupado com o cowboy de Walt
para o condado de outra pessoa.

114
00:07:17,854 --> 00:07:19,063
Isso é tudo.

115
00:07:24,945 --> 00:07:26,612
Tudo bem, pessoal.
Vamos nos preparar.

116
00:07:41,378 --> 00:07:43,629
Departamento do Xerife!
Saia daqui!

117
00:07:46,341 --> 00:07:47,883
Mãos ao alto!

118
00:07:48,093 --> 00:07:49,176
Mãos para baixo!

119
00:07:52,139 --> 00:07:54,265
Elrod, alguém está aqui para ver você!

120
00:07:56,685 --> 00:07:58,561
Boa noite, pessoal.

121
00:08:01,606 --> 00:08:03,190
Bata no chão!

122
00:08:03,400 --> 00:08:05,234
Caramba.

123
00:08:11,783 --> 00:08:15,411
Parar!

124
00:08:26,047 --> 00:08:29,842
Pare o caminhão!
Pare o caminhão!

125
00:08:30,051 --> 00:08:31,302
Pare o caminhão!

126
00:08:33,972 --> 00:08:35,973
Ah!

127
00:08:43,732 --> 00:08:46,484
A parte tanda da sua noite
agora acabou.

128
00:08:46,693 --> 00:08:48,319
Mas a porção qanda
está prestes a começar.

129
00:08:48,528 --> 00:08:51,947
Então, preciso de clientes
deste lado,

130
00:08:52,157 --> 00:08:54,241
atendimento ao cliente deste lado.

131
00:08:54,451 --> 00:08:56,785
Prostitutas, Johns.

132
00:09:01,374 --> 00:09:04,627
Algum de vocês
reconhece este homem?

133
00:09:04,836 --> 00:09:09,048
Estamos procurando um nome
ou uma descrição do veículo.

134
00:09:09,257 --> 00:09:10,299
Você?

135
00:09:14,012 --> 00:09:16,096
Você?
Tem certeza que?

136
00:09:19,809 --> 00:09:22,686
E você? Não?
Tudo bem.

137
00:09:22,896 --> 00:09:25,731
Se eles não falarem,
mande-os para casa.

138
00:09:29,110 --> 00:09:34,823
O condado de Absaroka deseja a todos
uma bela noite... em casa.

139
00:09:35,033 --> 00:09:36,575
Ir. Agora!

140
00:09:36,785 --> 00:09:40,621
Vamos. Ir para casa.
Vamos!

141
00:09:40,830 --> 00:09:44,124
Exceto você.

142
00:09:51,132 --> 00:09:53,926
Você estava sorrindo
quando mostramos isso a você.

143
00:09:55,470 --> 00:09:57,763
Disseram-me que tenho
uma disposição ensolarada.

144
00:09:57,973 --> 00:10:01,392
24.19a2.
Minivan verde.

145
00:10:01,601 --> 00:10:04,728
24 é meu condado
e o veículo do seu cafetão.

146
00:10:04,938 --> 00:10:06,730
Eu vi ele te deixar
esta tarde.

147
00:10:06,940 --> 00:10:08,941
Deixe-me adivinhar...

148
00:10:09,150 --> 00:10:12,653
Se eu não cooperar,
você vai dizer a ele o quê?

149
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
Se você cooperar,

150
00:10:14,197 --> 00:10:16,031
Eu vou ter certeza
seu cafetão foi preso,

151
00:10:16,241 --> 00:10:18,450
o que lhe permitirá
para sair daqui,

152
00:10:18,660 --> 00:10:21,537
se é isso que você quer.

153
00:10:21,746 --> 00:10:23,497
Qual o nome dele?

154
00:10:23,707 --> 00:10:26,417
Deixe-me verificar
meus recibos de cartão de crédito.

155
00:10:28,503 --> 00:10:30,379
O que você pode me dizer?

156
00:10:33,800 --> 00:10:35,092
Ele fedia.

157
00:10:35,302 --> 00:10:36,802
Como o que?

158
00:10:37,012 --> 00:10:38,846
Como alcatrão.

159
00:10:39,055 --> 00:10:42,683
Nós estivemos
fazendo isso a manhã toda.

160
00:10:42,892 --> 00:10:45,769
Quantos mais desses
malditas equipes de estrada estão lá?

161
00:10:49,608 --> 00:10:51,317
Ei!

162
00:10:51,526 --> 00:10:53,736
Ei, só para que você saiba,
uh, com crachá ou sem crachá,

163
00:10:53,945 --> 00:10:55,988
o capataz realmente não gosta
pessoas bisbilhotando seu site

164
00:10:56,197 --> 00:10:57,615
sem sua aprovação.

165
00:10:57,824 --> 00:10:59,575
Como ele se sente em relação às pessoas
abandonando seu posto?

166
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
Besteira!

167
00:11:01,202 --> 00:11:03,203
Ei! O que?!

168
00:11:03,413 --> 00:11:04,413
Faça o seu trabalho ou perca-o!

169
00:11:04,623 --> 00:11:07,041
Desculpe, senhor!

170
00:11:07,250 --> 00:11:10,044
Este trabalho é perigoso o suficiente
sem distrações, xerife.

171
00:11:10,253 --> 00:11:13,464
Isso não demorará muito.

172
00:11:13,673 --> 00:11:15,674
Esse é Ross Lanten.
O que aconteceu?

173
00:11:15,884 --> 00:11:16,884
Ele estava na sua equipe?

174
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
Nos últimos dois anos.

175
00:11:18,928 --> 00:11:20,638
O que você pode nos contar sobre ele?

176
00:11:20,847 --> 00:11:23,098
Ross é Ross. Ele foi simplesmente gentil
de lá e então ele não estava.

177
00:11:23,308 --> 00:11:24,516
Pare de aparecer há alguns dias.

178
00:11:24,726 --> 00:11:26,226
Você ficou preocupado?

179
00:11:26,436 --> 00:11:28,395
Sim, pelos 10 minutos
que foi necessário para substituí-lo.

180
00:11:28,605 --> 00:11:30,230
Apenas segure firme
um pouco mais.

181
00:11:30,440 --> 00:11:32,650
Ross tem algum problema
com outros homens da tripulação?

182
00:11:32,859 --> 00:11:34,318
Alguma briga?

183
00:11:34,527 --> 00:11:35,944
Não, na verdade, ele continuaria e continuaria

184
00:11:36,154 --> 00:11:38,572
sobre como ele queria
sair depois do trabalho.

185
00:11:38,782 --> 00:11:40,240
"Vamos pegar algumas cervejas
e mulheres."

186
00:11:40,450 --> 00:11:41,992
Essa era a sua linha.

187
00:11:42,202 --> 00:11:43,410
Você se junta a ele?

188
00:11:43,620 --> 00:11:45,788
Nunca. Não beba.
Eu sou mórmon.

189
00:11:50,126 --> 00:11:53,212
OK. Ótimo. Obrigado.

190
00:11:53,421 --> 00:11:57,508
Um relatório de crime foi preenchido
cinco anos atrás em Ross Lanten

191
00:11:57,717 --> 00:11:58,926
em Sheridan...
Agressão sexual.

192
00:11:59,135 --> 00:12:02,054
O que aconteceu?
O de sempre... nada.

193
00:12:02,263 --> 00:12:04,973
A vítima recusou-se a processar.
As acusações foram retiradas.

194
00:12:11,272 --> 00:12:13,482
Você sabe, você não
tem que comprar isso para mim.

195
00:12:13,692 --> 00:12:14,983
Eu quebrei o seu antigo.

196
00:12:15,193 --> 00:12:16,985
Deveria ter comprado
você também é um.

197
00:12:17,195 --> 00:12:19,196
Por que?
Eu apenas uso o seu.

198
00:12:26,079 --> 00:12:29,832
Este é o endereço listado de Lanten
e caminhão cadastrado.

199
00:12:30,041 --> 00:12:32,793
Ross não parecia
um homem de família.

200
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
Me pergunto como
A Sra. Lanten sente

201
00:12:34,629 --> 00:12:38,006
sobre Ross
Rotina de "cervejas e cervejas".

202
00:12:38,216 --> 00:12:41,135
Talvez os vizinhos saibam.

203
00:12:58,403 --> 00:13:00,362
Cady, você está em casa?

204
00:13:26,306 --> 00:13:28,015
Desculpe me intrometer.

205
00:13:28,224 --> 00:13:30,517
Não. Não, de jeito nenhum.
Eu estava terminando meu aquecimento.

206
00:13:30,727 --> 00:13:32,478
Posso pegar você
algo para beber?

207
00:13:32,687 --> 00:13:35,689
Não, estamos bem.
Obrigado.

208
00:13:38,735 --> 00:13:40,277
Iraque?

209
00:13:40,487 --> 00:13:42,696
Sim. Motorista do Exército.
Dois passeios.

210
00:13:42,906 --> 00:13:44,948
Acho que fiquei viciado
à adrenalina.

211
00:13:45,158 --> 00:13:46,784
eu queria te perguntar
algumas perguntas

212
00:13:46,993 --> 00:13:49,036
sobre seu vizinho,
Ross Lanten.

213
00:13:49,245 --> 00:13:53,081
Ele é um idiota.
Mais alguma coisa que você queira saber?

214
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
Greg Collette.

215
00:13:54,501 --> 00:13:55,834
O que aconteceu com seu rosto?

216
00:13:57,170 --> 00:14:00,255
Sou dono da academia em Memorial Drive.
Fazemos um pouco de boxe.

217
00:14:00,465 --> 00:14:03,217
Às vezes as coisas ficam fora de controle
quando brigamos.

218
00:14:03,426 --> 00:14:05,219
Este é um momento ruim?

219
00:14:05,428 --> 00:14:07,721
Eu-eu costumo correr
sobre agora.

220
00:14:07,931 --> 00:14:09,723
Ela mantém
um cronograma bastante apertado.

221
00:14:09,933 --> 00:14:11,934
Eu faço.
Mas isso pode esperar.

222
00:14:12,143 --> 00:14:13,977
Conte-nos sobre Ross Lanten.

223
00:14:14,187 --> 00:14:18,398
Bem, quando ele não está conseguindo
bêbado e olhando maliciosamente para minha esposa,

224
00:14:18,608 --> 00:14:20,108
ele está ali
gritando sozinho.

225
00:14:20,318 --> 00:14:21,902
Sua esposa não parece
estar em casa agora.

226
00:14:22,111 --> 00:14:23,320
Você sabe onde posso encontrá-la?

227
00:14:23,530 --> 00:14:25,489
Carolina do Norte, espero.

228
00:14:25,698 --> 00:14:27,282
Porque?

229
00:14:27,492 --> 00:14:28,867
Uh, Marcie realmente deixou Ross
cerca de duas semanas atrás,

230
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
disse que ela estava indo
morar com a mãe.

231
00:14:30,787 --> 00:14:32,788
Finalmente a convenci
pegar as crianças e deixá-lo.

232
00:14:32,997 --> 00:14:35,249
- Como você conseguiu isso?
- Ah, vídeo.

233
00:14:35,458 --> 00:14:37,417
Ross e Marcie entraram em outro
uma de suas grandes explosões.

234
00:14:37,627 --> 00:14:40,420
E quando Ross saiu,
Greg decidiu segui-lo.

235
00:14:40,630 --> 00:14:43,423
Eu estava tão bravo, pensei que estava
vou confrontá-lo primeiro,

236
00:14:43,633 --> 00:14:45,217
e então ele puxou para dentro
parada de caminhão com buzina de sela

237
00:14:45,426 --> 00:14:48,178
e comecei a conversar com essas garotas.
Prostitutas.

238
00:14:48,388 --> 00:14:49,596
Então eu peguei o telefone
e gravei alguns vídeos.

239
00:14:49,806 --> 00:14:51,098
Quando mostramos a Marcie,

240
00:14:51,307 --> 00:14:53,267
isso é o que finalmente
a convenceu a deixá-lo.

241
00:14:53,476 --> 00:14:55,185
Greg Collette tem um olho roxo,

242
00:14:55,395 --> 00:14:57,813
e Ross Lanten teve
feridas de defesa em suas mãos.

243
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
Os Collettes não têm vergonha
o quanto eles odeiam o homem.

244
00:15:01,067 --> 00:15:03,569
Não tenho vergonha de interferir
em seu casamento também.

245
00:15:03,778 --> 00:15:05,279
Nenhum deles sequer perguntou

246
00:15:05,488 --> 00:15:08,282
por que tivemos perguntas
sobre Lanten.

247
00:15:08,491 --> 00:15:11,577
Então, e agora?

248
00:15:13,246 --> 00:15:15,330
Tente rastrear
Esposa de Ross Lanten.

249
00:15:15,540 --> 00:15:18,041
Vamos ficar de olho nesses dois.

250
00:15:31,347 --> 00:15:34,057
Boa noite, xerife.

251
00:15:34,267 --> 00:15:36,059
Ainda não sou xerife.

252
00:15:36,269 --> 00:15:37,853
Talvez você possa usar alguma ajuda
com isso.

253
00:15:38,062 --> 00:15:41,690
Alguma inspiração, talvez.
Talvez um escândalo atrevido?

254
00:15:41,900 --> 00:15:43,525
E a primeira coisa
que você aprende é,

255
00:15:43,735 --> 00:15:45,360
não os encoraje.

256
00:15:45,570 --> 00:15:47,195
Agora, você dá a eles um centímetro,
e eles pensam...

257
00:15:47,405 --> 00:15:48,530
Você fede. Saia de cima de mim.

258
00:15:48,740 --> 00:15:51,074
Senhora.

259
00:15:51,284 --> 00:15:53,327
Senhorita Whitish,
Eu acho que você já teve o suficiente.

260
00:15:53,536 --> 00:15:55,746
Ah, sim.

261
00:15:55,955 --> 00:15:59,291
"Eu condescendente
grande preocupação, chefe."

262
00:15:59,500 --> 00:16:03,253
Você precisa sair
e tomar um pouco de ar. Agora mesmo.

263
00:16:06,382 --> 00:16:08,342
Tudo bem.

264
00:16:10,053 --> 00:16:14,056
Então, você sempre envia seus
bêbados para voltarem para casa?

265
00:16:16,059 --> 00:16:19,436
As chaves de Holly.
Um táxi está a caminho.

266
00:16:25,985 --> 00:16:28,070
Você teve notícias de Cady ultimamente?

267
00:16:28,279 --> 00:16:30,781
Não, não tenho.

268
00:16:30,990 --> 00:16:35,035
Se você fizer isso...
Você vai me avisar?

269
00:16:35,244 --> 00:16:39,039
Certamente não o farei.

270
00:16:48,633 --> 00:16:51,343
Vamos!

271
00:16:51,552 --> 00:16:55,973
É... é hora de você
para conhecer seu pai!

272
00:16:58,226 --> 00:17:01,812
Diga... diga olá.
Diga olá.

273
00:17:02,021 --> 00:17:05,148
Senhorita Whitish, isso é o suficiente!
Por favor! Diga olá! Diga...

274
00:17:05,358 --> 00:17:06,316
Não me toque!

275
00:17:06,526 --> 00:17:08,068
Não me toque.

276
00:17:08,277 --> 00:17:11,071
Senhora.
Abaixe a arma.

277
00:17:14,909 --> 00:17:16,243
Largue a faca.

278
00:17:22,834 --> 00:17:25,627
Sinto muito, xerife.

279
00:17:25,837 --> 00:17:27,713
Desculpe.

280
00:17:30,633 --> 00:17:32,509
É que eu o conhecia.

281
00:17:32,719 --> 00:17:35,595
Sabia quem?

282
00:17:35,805 --> 00:17:41,351
Eu sabia... Ross Lanten.

283
00:17:44,731 --> 00:17:46,857
Eu o conhecia.

284
00:17:54,949 --> 00:17:56,867
Você está bem.

285
00:18:02,790 --> 00:18:04,082
Vamos.

286
00:18:04,292 --> 00:18:08,295
Eu menti para você.
Agora você me odeia.

287
00:18:08,504 --> 00:18:11,298
Você odeia tudo sobre mim.

288
00:18:11,507 --> 00:18:13,216
Isso não é verdade.

289
00:18:20,725 --> 00:18:22,434
Azevinho.

290
00:18:22,643 --> 00:18:23,810
Olhe para mim.

291
00:18:26,147 --> 00:18:29,357
Por que você não me contou
você conheceu Ross Lanten?

292
00:18:32,570 --> 00:18:34,654
Porque ele...

293
00:18:37,283 --> 00:18:39,910
Está tudo bem.
Estou bem aqui.

294
00:18:47,126 --> 00:18:50,295
Ross Lanten me estuprou.

295
00:18:52,381 --> 00:18:53,965
Quando?

296
00:18:55,343 --> 00:18:58,428
20 anos atrás.

297
00:18:58,638 --> 00:19:00,847
Você pode me dizer como isso aconteceu?

298
00:19:02,725 --> 00:19:06,144
eu estava em algum lugar
Eu não deveria estar.

299
00:19:06,354 --> 00:19:10,357
Este antigo lugar chamado
o clunk music hall,

300
00:19:10,566 --> 00:19:13,777
e tinha isso...

301
00:19:13,986 --> 00:19:16,988
Jukebox antiga
que eu realmente amei,

302
00:19:17,198 --> 00:19:20,742
e eu costumava tocar a noite toda.

303
00:19:20,952 --> 00:19:24,162
Foi lá que você conheceu Lanten?

304
00:19:24,372 --> 00:19:27,374
Ele me comprou uma bebida.

305
00:19:27,583 --> 00:19:30,210
Me comprou várias bebidas.

306
00:19:30,419 --> 00:19:32,629
E...

307
00:19:32,839 --> 00:19:34,840
E então quando eu comecei
sentindo-se tonto,

308
00:19:35,049 --> 00:19:38,468
ele disse que me levaria para casa.

309
00:19:38,678 --> 00:19:42,305
Apenas pensei
ele estava sendo um cavalheiro.

310
00:19:44,267 --> 00:19:46,560
Mas então ele puxou para baixo
esta estrada de cascalho

311
00:19:46,769 --> 00:19:50,188
e ele me estuprou.

312
00:19:50,398 --> 00:19:52,816
E então ele simplesmente...

313
00:19:53,025 --> 00:19:56,736
Me expulsou do carro
quando ele terminou.

314
00:19:58,698 --> 00:20:01,074
Me deixou lá.

315
00:20:03,411 --> 00:20:06,913
E eu simplesmente fiquei lá.

316
00:20:09,125 --> 00:20:12,252
Eu só queria morrer.

317
00:20:14,255 --> 00:20:16,840
Mas não o fiz.

318
00:20:18,593 --> 00:20:21,094
Então eu só...

319
00:20:21,304 --> 00:20:25,098
Apenas me levantei e fui para casa.

320
00:20:25,308 --> 00:20:28,435
Tentei contar aos meus pais.

321
00:20:28,644 --> 00:20:30,270
O que eles fizeram?

322
00:20:30,479 --> 00:20:31,897
Eles me disseram...

323
00:20:34,525 --> 00:20:37,611
...foi
O castigo de Deus...

324
00:20:37,820 --> 00:20:40,739
Ele estava me punindo
por desobedecê-los...

325
00:20:42,742 --> 00:20:47,037
...e que eu-eu trouxe
sobre mim mesmo.

326
00:20:47,246 --> 00:20:48,455
Eles estavam errados.

327
00:20:51,667 --> 00:20:56,087
Alguém mais sabe o que
Ross Lanten fez com você?

328
00:20:56,297 --> 00:20:59,299
Não. Só meu...
Apenas meus pais.

329
00:20:59,508 --> 00:21:02,135
E eles estão mortos.

330
00:21:02,345 --> 00:21:04,554
Nunca contei a mais ninguém...

331
00:21:04,764 --> 00:21:07,390
Nem meu ex-marido, nem meu filho.

332
00:21:07,600 --> 00:21:12,771
Azevinho...
Você matou Ross Lanten?

333
00:21:12,980 --> 00:21:15,065
Não.

334
00:21:20,238 --> 00:21:22,405
Mas eu sei quem fez isso.

335
00:21:31,666 --> 00:21:34,042
Era este o homem?

336
00:21:36,796 --> 00:21:38,755
Não.

337
00:21:41,217 --> 00:21:44,803
Foi Deus.

338
00:21:46,681 --> 00:21:49,766
Eu orei tanto

339
00:21:49,976 --> 00:21:54,187
para Ross Lanten ser punido
pelo que ele fez.

340
00:21:54,397 --> 00:21:55,605
E todos esses anos,

341
00:21:55,815 --> 00:21:58,692
Eu apenas pensei
que Deus estava me ignorando.

342
00:22:01,445 --> 00:22:03,822
Mas ele não estava.

343
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
Eu acho que ele só tinha
orações de outras pessoas

344
00:22:09,495 --> 00:22:11,454
para responder primeiro.

345
00:22:23,009 --> 00:22:25,176
O que diabos você está fazendo
dormindo aqui?

346
00:22:26,721 --> 00:22:29,014
Mais confortável
do que as escadas.

347
00:22:29,223 --> 00:22:30,849
Bom dia, xerife.

348
00:22:31,058 --> 00:22:32,475
É isso mesmo.

349
00:22:32,685 --> 00:22:37,314
Eu disse a ela para não acordar você.
E aqui está sua escova de dentes.

350
00:22:37,523 --> 00:22:39,774
Então...

351
00:22:39,984 --> 00:22:42,277
Nós rastreamos
Esposa de Ross Lanten?

352
00:22:42,486 --> 00:22:43,903
Sim, ela esteve
na Carolina do Norte com a mãe

353
00:22:44,113 --> 00:22:46,740
nos últimos 10 dias.

354
00:22:48,367 --> 00:22:50,076
Ei, Walt...

355
00:22:50,286 --> 00:22:52,287
Por que Holly Whitish está roncando
no seu escritório?

356
00:22:52,496 --> 00:22:54,956
Ross Lanten a estuprou
20 anos atrás.

357
00:22:55,166 --> 00:22:56,499
O que?!

358
00:22:56,709 --> 00:22:57,709
Ela o matou?

359
00:22:57,918 --> 00:23:00,253
Ela atribuiu isso a outra pessoa.

360
00:23:02,173 --> 00:23:04,382
Olá, Rubi.
Hum-hmm?

361
00:23:04,592 --> 00:23:07,469
Ei. Tem um detetive
de Denver ligou? Fales?

362
00:23:07,678 --> 00:23:09,679
Não para você, ele não fez isso.

363
00:23:09,889 --> 00:23:11,181
Obrigado.

364
00:23:17,438 --> 00:23:19,314
Deus vai ser difícil
para processar.

365
00:23:19,523 --> 00:23:22,734
E enquanto isso...

366
00:23:22,943 --> 00:23:24,569
Ex-marido de Holly
fora do estado

367
00:23:24,779 --> 00:23:25,987
e ela... o filho dela

368
00:23:26,197 --> 00:23:28,406
na faculdade do rio Madison
perto de Bozeman.

369
00:23:28,616 --> 00:23:30,367
Eu não acho que ela tenha alguém
para levá-la para casa.

370
00:23:30,576 --> 00:23:32,077
Você se importaria
dando uma carona para ela, Vic?

371
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
Claro.

372
00:23:33,913 --> 00:23:37,123
Walt, estou faltando alguma coisa?

373
00:23:37,333 --> 00:23:39,334
Ross Lanten estuprou Holly Whitish.

374
00:23:39,543 --> 00:23:41,711
Ele foi encontrado morto
em sua propriedade.

375
00:23:41,921 --> 00:23:44,130
Ela afirma
que Deus é o assassino,

376
00:23:44,340 --> 00:23:49,010
e não vamos
investigá-la como suspeita?

377
00:23:50,429 --> 00:23:52,138
Eu não disse isso.

378
00:23:52,348 --> 00:23:54,140
Se você quiser,
ir ao tribunal,

379
00:23:54,350 --> 00:23:57,352
obter um mandado,
procure na casa de Holly.

380
00:23:57,561 --> 00:23:59,437
OK.

381
00:24:01,357 --> 00:24:04,359
Por que você é tão rápido
descartar Holly como suspeita?

382
00:24:05,903 --> 00:24:09,406
Ela teve 20 anos para se vingar.
Por que fazer isso agora?

383
00:24:09,615 --> 00:24:12,617
Segure algo assim dentro,
você vai quebrar eventualmente.

384
00:24:12,827 --> 00:24:16,579
Vi com meus próprios olhos.
Aquela senhora perdeu o controle.

385
00:24:20,084 --> 00:24:24,087
Ferg, espere.
Branch vai com você.

386
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
Veja se você está certo.

387
00:24:34,098 --> 00:24:36,891
Talvez Ross tenha uma versão mais recente
vítima de estupro

388
00:24:37,101 --> 00:24:38,852
que veio depois dele.

389
00:24:39,061 --> 00:24:41,855
Talvez.

390
00:24:42,064 --> 00:24:43,273
Ouvir. Faça-me um favor.

391
00:24:43,482 --> 00:24:45,108
Uh, quando Holly acordar,

392
00:24:45,317 --> 00:24:47,318
leve-a para almoçar,
então leve-a para casa.

393
00:24:47,528 --> 00:24:49,446
Isso dará a Branch e Ferg
hora de procurar a casa dela.

394
00:24:49,655 --> 00:24:52,198
OK.
O que você vai fazer?

395
00:24:52,408 --> 00:24:56,703
Eu vou manter uma promessa
Fiz para uma senhora.

396
00:25:03,794 --> 00:25:05,128
Senhora.

397
00:25:05,337 --> 00:25:09,507
Bem-vindo ao rodeio, cowboy.
Escolha seu passeio.

398
00:25:11,635 --> 00:25:13,136
E ela?

399
00:25:13,345 --> 00:25:16,222
Hum-hmm.

400
00:25:29,320 --> 00:25:33,615
Meu cafetão está nos monitorando,
então não tente nada estranho.

401
00:25:33,824 --> 00:25:35,450
Então eu deveria te contar

402
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
Eu tenho um amigo
que se juntará a nós.

403
00:25:37,703 --> 00:25:40,246
Isso é bom.
Custa o dobro.

404
00:25:45,961 --> 00:25:49,047
Eu só quero conversar.

405
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
Duvido de qualquer um de vocês
ter esse tipo de dinheiro.

406
00:25:51,425 --> 00:25:53,218
eu tenho o suficiente
pagar uma passagem de ônibus

407
00:25:53,427 --> 00:25:55,303
para qualquer lugar nos 48 inferiores.

408
00:25:55,513 --> 00:25:58,723
Você se lembra daquele cafetão
que você nunca prendeu?

409
00:25:58,933 --> 00:26:00,934
Ele me mataria antes
Cruzei a fronteira do condado.

410
00:26:01,143 --> 00:26:03,102
Hoje não, ele não vai.

411
00:26:03,312 --> 00:26:05,688
Trouxe-o esta tarde.

412
00:26:09,235 --> 00:26:13,029
Lembre-se que você me disse isso
cara morto cheirava a alcatrão?

413
00:26:13,239 --> 00:26:14,906
O que mais você pode me dizer?

414
00:26:18,786 --> 00:26:22,664
As outras garotas
me avisou sobre ele.

415
00:26:22,873 --> 00:26:24,666
Eu não conhecia o rosto dele,
mas todos nós sabíamos

416
00:26:24,875 --> 00:26:27,502
ficar longe daquela aberração
no velho caminhão marrom.

417
00:26:27,711 --> 00:26:29,128
Por que?

418
00:26:29,338 --> 00:26:31,214
Ele era rude.

419
00:26:31,423 --> 00:26:33,591
Você o viu há quatro noites?

420
00:26:33,801 --> 00:26:35,677
Sim.

421
00:26:38,347 --> 00:26:42,058
Ele veio até mim
fora do box do banheiro.

422
00:26:42,268 --> 00:26:43,685
Eu não vi a caminhonete dele,

423
00:26:43,894 --> 00:26:47,522
então eu não sabia que era ele
até que ele me teve lá.

424
00:26:47,731 --> 00:26:51,150
Ele me deu um tapa algumas vezes,
e então ele me pegou,

425
00:26:51,360 --> 00:26:53,695
e ele não desistia
até ele terminar.

426
00:26:53,904 --> 00:26:55,321
Então ele estuprou você.

427
00:26:55,531 --> 00:26:59,033
Não, ele pagou,
assim como qualquer outra pessoa.

428
00:26:59,243 --> 00:27:02,370
O que, você quer
sente pena de mim?

429
00:27:02,580 --> 00:27:04,372
São US$ 20 extras.

430
00:27:04,582 --> 00:27:08,543
Depois que Lanten pagou você,
você o viu sair?

431
00:27:08,752 --> 00:27:11,546
Ele entrou no lado do passageiro
de um carro.

432
00:27:11,755 --> 00:27:14,966
Foi isso que me irritou
tanto...

433
00:27:15,175 --> 00:27:16,968
É que ele tinha alguém
leve-o aqui

434
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
só para não
reconhecer seu caminhão.

435
00:27:20,014 --> 00:27:21,848
Que tipo de carro era?

436
00:27:22,057 --> 00:27:24,684
Sedã escuro.

437
00:27:24,893 --> 00:27:27,520
tenho certeza
tinha vidros escuros.

438
00:27:33,235 --> 00:27:36,321
Sedan escuro, vidros escuros.

439
00:27:36,530 --> 00:27:38,740
Eu conhecia os Collettes
estavam escondendo alguma coisa.

440
00:27:38,949 --> 00:27:40,408
Abaixo! Abaixe-se!

441
00:27:41,493 --> 00:27:43,244
Merda!

442
00:27:43,454 --> 00:27:45,830
Aquilo era uma bola de chaleira?

443
00:27:48,125 --> 00:27:49,125
Espere.

444
00:27:50,753 --> 00:27:51,669
Espere. Ouvir.

445
00:27:53,505 --> 00:27:54,839
Sem metal perfurado.

446
00:27:55,049 --> 00:27:57,342
Nenhum vidro quebrado.
Não acertei em nada.

447
00:27:59,553 --> 00:28:00,887
Walt!

448
00:28:01,096 --> 00:28:02,096
Abaixe-se!

449
00:28:02,306 --> 00:28:03,806
Essa arma está atirando em branco.

450
00:28:04,016 --> 00:28:05,558
Ou talvez eles sejam apenas
um tiro muito ruim.

451
00:28:05,768 --> 00:28:07,769
De qualquer jeito.

452
00:28:20,866 --> 00:28:22,742
Sargento Collette?

453
00:28:22,951 --> 00:28:24,744
Os Hajis
nos cercaram, senhor!

454
00:28:24,953 --> 00:28:26,746
O terp revelou nossa posição!

455
00:28:26,955 --> 00:28:29,582
Sargento Collette,
este é o seu comandante!

456
00:28:29,792 --> 00:28:33,127
Nossa posição está segura!
Abaixe-se!

457
00:28:33,337 --> 00:28:35,838
Sargento Collette?!

458
00:28:38,008 --> 00:28:41,302
As crianças estão mortas, senhor!
Todos eles!

459
00:28:41,512 --> 00:28:43,388
Tudo virou uma merda!

460
00:28:56,652 --> 00:28:58,152
Prenda-me.

461
00:28:58,362 --> 00:28:59,362
Brandy.

462
00:28:59,571 --> 00:29:01,781
Você matou Ross Lanten?

463
00:29:03,367 --> 00:29:05,868
Eu não... eu não sei.
Eu poderia ter feito isso.

464
00:29:06,078 --> 00:29:09,330
Não.
Você não poderia ter feito isso.

465
00:29:09,540 --> 00:29:10,998
Ross Lanten foi morto
quatro noites atrás.

466
00:29:11,208 --> 00:29:12,250
Onde você estava naquela noite?

467
00:29:12,459 --> 00:29:13,793
Ela estava em casa.

468
00:29:14,002 --> 00:29:16,879
Ross Lanten provocou você?
Ele disse alguma coisa?

469
00:29:17,089 --> 00:29:19,132
Deixe-a em paz.
Ele fez alguma coisa?

470
00:29:19,341 --> 00:29:21,801
Não sei. Não sei.
Eu tive um apagão.

471
00:29:23,554 --> 00:29:26,222
Greg não me encontrou
até de manhã.

472
00:29:26,432 --> 00:29:27,682
Onde ele encontrou você?

473
00:29:27,891 --> 00:29:29,308
Nosso carro.

474
00:29:30,853 --> 00:29:33,563
Eu não...

475
00:29:33,772 --> 00:29:35,565
Não me lembro de nada.
Eu não sei de nada.

476
00:29:35,774 --> 00:29:37,775
Não sei como cheguei lá.
Nada. Ouvir. Xerife.

477
00:29:37,985 --> 00:29:40,194
Isso já aconteceu antes.
Ninguém nunca se machucou.

478
00:29:40,404 --> 00:29:42,488
Não, ninguém exceto você
se machuca.

479
00:29:42,698 --> 00:29:44,907
Você tem que entender o que Brandi se foi
através. Pare de me proteger, por favor.

480
00:29:45,117 --> 00:29:47,452
Eu não quero que você me proteja!

481
00:29:50,456 --> 00:29:52,665
Greg Collette
parece o tipo de homem

482
00:29:52,875 --> 00:29:54,667
quem faria qualquer coisa
para proteger sua esposa.

483
00:29:54,877 --> 00:29:56,419
Significado?

484
00:29:56,628 --> 00:30:02,258
Talvez Brandi tenha matado Ross Lanten
em um de seus apagões de PTSD...

485
00:30:02,468 --> 00:30:05,261
E ele está encobrindo ela.

486
00:30:05,471 --> 00:30:07,930
Eles tinham um pequeno arsenal
na casa deles.

487
00:30:08,140 --> 00:30:09,307
Você encontrou alguma munição?

488
00:30:09,516 --> 00:30:10,975
Apenas espaços em branco.

489
00:30:11,185 --> 00:30:12,477
Você encontra um.38?

490
00:30:12,686 --> 00:30:15,897
Aqui não,
mas talvez Greg tenha abandonado.

491
00:30:16,106 --> 00:30:17,899
Vocês dois encontram qualquer coisa
na casa de Holly?

492
00:30:18,108 --> 00:30:20,276
Ferg com certeza fez isso.

493
00:30:20,486 --> 00:30:23,112
Encontrei uma .38... do mesmo calibre
como a arma do crime...

494
00:30:23,322 --> 00:30:24,781
Escondido embaixo
cama de Holly Whitish.

495
00:30:24,990 --> 00:30:27,992
Falta uma bala.

496
00:30:40,881 --> 00:30:42,381
Fizemos os testes.

497
00:30:42,591 --> 00:30:45,384
As balas que puxamos
de Holly Whitish.38

498
00:30:45,594 --> 00:30:47,595
combinar com aquele
aquele doutor Bloomfield puxou

499
00:30:47,805 --> 00:30:49,972
de um Ross Lanten morto.

500
00:30:50,182 --> 00:30:52,975
Ah, e, a propósito,
Holly's.38 não foi registrado.

501
00:30:53,185 --> 00:30:54,310
Eu sei.

502
00:30:54,520 --> 00:30:58,147
Olha, você gosta da mulher.
Maravilhoso.

503
00:30:58,357 --> 00:31:00,566
Mas se você não quiser fazer
a prisão, eu farei isso.

504
00:31:00,776 --> 00:31:03,569
Você acha que Holly
matou Ross Lanten

505
00:31:03,779 --> 00:31:05,321
e depois nos chamou?

506
00:31:05,531 --> 00:31:07,532
Aqui estão os fatos.

507
00:31:07,741 --> 00:31:11,160
O estuprador de Holly é encontrado morto
em sua propriedade.

508
00:31:11,370 --> 00:31:14,622
Ela não tem álibi,
e ela é dona da arma do crime.

509
00:31:18,252 --> 00:31:22,338
"Equilibrar probabilidades
e escolha o mais provável."

510
00:31:22,548 --> 00:31:25,883
Página 47.

511
00:31:26,093 --> 00:31:28,135
Sim.
Eu li seu maldito livro.

512
00:31:31,640 --> 00:31:36,727
Filial, para condenar alguém
em um tribunal,

513
00:31:36,937 --> 00:31:39,647
você deve provar que eles são culpados
além de qualquer dúvida razoável.

514
00:31:39,857 --> 00:31:43,067
Se eu prender Holly Whitish agora,

515
00:31:43,277 --> 00:31:45,319
a primeira coisa
o advogado dela fará

516
00:31:45,529 --> 00:31:48,948
is bring in Brandi Collette,
Vizinho de Lanten.

517
00:31:49,157 --> 00:31:51,367
Lanten foi visto pela última vez
entrando em um veículo

518
00:31:51,577 --> 00:31:53,119
that matches the collettes' car.

519
00:31:53,328 --> 00:31:59,959
Brandi sofre
from violent PTSD blackouts,

520
00:32:00,168 --> 00:32:03,379
e ela tinha um
na noite do assassinato.

521
00:32:03,589 --> 00:32:05,798
Quando eu a trouxe,

522
00:32:06,008 --> 00:32:09,510
she begged me to arrest her
por matá-lo.

523
00:32:13,599 --> 00:32:16,309
Você é um homem inteligente, Branch.

524
00:32:16,518 --> 00:32:18,519
Eu acho que você provavelmente está
pegando agora.

525
00:32:21,773 --> 00:32:23,649
Multar.

526
00:32:23,859 --> 00:32:26,485
Você não quer resolver
o assassinato,

527
00:32:26,695 --> 00:32:28,487
vamos trabalhar
em um caso diferente...

528
00:32:30,324 --> 00:32:33,618
...um caso de pessoa desaparecida.

529
00:32:33,827 --> 00:32:36,662
Multar. Quem está faltando?

530
00:32:36,872 --> 00:32:38,456
Sua filha.

531
00:32:38,665 --> 00:32:43,669
Por que você não me contou
Cady saiu da cidade?

532
00:32:43,879 --> 00:32:45,922
Porque não é nenhum
do seu negócio.

533
00:32:46,131 --> 00:32:47,298
Por que ela foi embora?

534
00:32:47,507 --> 00:32:49,133
Você teria que perguntar a ela.

535
00:32:49,343 --> 00:32:50,760
OK.

536
00:32:50,969 --> 00:32:52,970
Diga-me onde ela está,
e eu irei.

537
00:32:59,102 --> 00:33:02,063
Você nem sabe onde
sua própria filha é, não é?

538
00:33:09,404 --> 00:33:11,572
Não, eu não.

539
00:33:14,326 --> 00:33:17,119
Os pais raramente o fazem.

540
00:33:22,167 --> 00:33:25,878
Por que eu dirigi todo o caminho
para Montana para conhecê-lo?

541
00:33:26,088 --> 00:33:27,880
Quero falar com Dacus Whitish.

542
00:33:28,090 --> 00:33:29,298
Filho da Holly?

543
00:33:29,508 --> 00:33:31,133
Acho que ele sabe de alguma coisa
sobre a mãe dele...

544
00:33:31,343 --> 00:33:33,344
Algo que ela não está nos contando?

545
00:33:33,553 --> 00:33:37,181
Aposto que ele sabe mais
do que Holly pensa que ele faz.

546
00:33:37,391 --> 00:33:39,183
Herói trágico encontra sua queda

547
00:33:39,393 --> 00:33:42,561
menos através de suas falhas do que
através de suas aparentes virtudes.

548
00:33:42,771 --> 00:33:44,563
Posso ajudar?

549
00:33:44,773 --> 00:33:46,941
Condado de Absaroka, Wyoming.

550
00:33:48,193 --> 00:33:50,069
Eu gostaria de conversar
para Dacus Whitish.

551
00:33:52,239 --> 00:33:54,824
Garoto da equipe de estrada.

552
00:33:55,033 --> 00:33:56,409
Daco! Espere!

553
00:34:20,308 --> 00:34:24,395
Ross Lanten entrou no escuro
sedã com vidros escuros.

554
00:34:24,604 --> 00:34:27,231
Acabou morto
na propriedade de sua mãe.

555
00:34:27,441 --> 00:34:30,317
não consegui descobrir o link
entre o carro e sua mãe.

556
00:34:30,527 --> 00:34:32,945
Até agora.

557
00:34:33,155 --> 00:34:36,157
Encontramos isso no campus.

558
00:34:36,366 --> 00:34:40,786
Este é o seu carro.
Você é o elo.

559
00:34:40,996 --> 00:34:42,788
Dacus, por que você se inscreveu
para um trabalho

560
00:34:42,998 --> 00:34:45,332
na mesma equipe de estrada
como Ross Lanten?

561
00:34:45,542 --> 00:34:47,418
Huh?

562
00:34:49,504 --> 00:34:53,382
Sua mãe não percebe,
ela...

563
00:34:53,592 --> 00:34:56,052
Que você sabe
o que Ross Lanten fez com ela?

564
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
O que você está fazendo aqui?

565
00:35:09,983 --> 00:35:12,735
Dacus tem algumas coisas
ele quer te contar.

566
00:35:12,944 --> 00:35:15,780
Acho que você deveria se sentar.

567
00:35:18,784 --> 00:35:20,659
O que aconteceu?

568
00:35:20,869 --> 00:35:24,205
Olhe para sua mãe.

569
00:35:24,414 --> 00:35:26,874
Olhe-a nos olhos e responda.

570
00:35:32,089 --> 00:35:35,049
Eu sei que Ross Lanten
estuprou você.

571
00:35:36,426 --> 00:35:38,010
O que?

572
00:35:42,933 --> 00:35:44,433
Daco.

573
00:35:44,643 --> 00:35:47,853
E ele teve que pagar...

574
00:35:48,063 --> 00:35:50,981
Pelo que ele fez...
Para nós dois.

575
00:35:51,191 --> 00:35:53,859
O que Ross Lanten fez com você?

576
00:35:54,069 --> 00:35:58,864
Bem, ele... ele me obrigou.

577
00:35:59,074 --> 00:36:02,451
Ross Lanten era meu pai.

578
00:36:04,621 --> 00:36:05,913
Você não deveria saber.

579
00:36:06,123 --> 00:36:07,498
Quando você descobriu isso?

580
00:36:09,417 --> 00:36:11,710
Quando eu tinha 12 anos.

581
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
Eu procurei "Esbranquiçado"
na lista telefônica,

582
00:36:14,131 --> 00:36:17,550
e encontrei os meus avós
nomes ali.

583
00:36:17,759 --> 00:36:21,095
Então, eu faltei à escola
um dia, e...

584
00:36:22,556 --> 00:36:25,057
... eu lembro que estava
muito animado para conhecê-los.

585
00:36:25,267 --> 00:36:27,351
O que eles te disseram?

586
00:36:32,023 --> 00:36:34,900
Eles me disseram que eu não estava
bem-vindo em sua casa,

587
00:36:35,110 --> 00:36:38,904
que meu pai era um estuprador,

588
00:36:39,114 --> 00:36:43,826
e que eu cresceria
ser um estuprador, assim como ele.

589
00:36:44,035 --> 00:36:45,786
Não. Não.

590
00:36:45,996 --> 00:36:49,790
Desde então, eu tenho...

591
00:36:50,000 --> 00:36:52,418
Eu não sei...
E-eu fiquei longe das garotas

592
00:36:52,627 --> 00:36:54,879
porque tenho medo do que...
Do que eu poderia fazer com eles.

593
00:36:55,088 --> 00:36:56,714
Oh.

594
00:36:56,923 --> 00:36:58,757
Ouça, querido.

595
00:36:58,967 --> 00:37:01,427
Bebê.

596
00:37:01,636 --> 00:37:03,012
Você deveria
se apaixone e você...

597
00:37:03,221 --> 00:37:06,432
eu pensei
Eu já estava apaixonado antes, mãe.

598
00:37:06,641 --> 00:37:09,518
Mas eu-eu não consegui nem beijá-la!

599
00:37:09,728 --> 00:37:11,437
E eu não sabia
como explicar isso para ela,

600
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
então eu-eu...

601
00:37:14,024 --> 00:37:15,649
Eu não sei.
Ela ficou frustrada.

602
00:37:15,859 --> 00:37:19,153
E ela começou a namorar
um dos meus amigos.

603
00:37:21,615 --> 00:37:23,908
Foi quando me decidi.

604
00:37:24,117 --> 00:37:27,661
Como você descobriu
Ross Lanten era seu pai?

605
00:37:29,039 --> 00:37:30,539
O...
O cartório.

606
00:37:30,749 --> 00:37:32,958
E-eu, hum...

607
00:37:33,168 --> 00:37:37,796
Eu invadi um dia e...

608
00:37:38,006 --> 00:37:39,798
Você sabe, eu só tinha que ver
minha certidão de nascimento, sabe?

609
00:37:40,008 --> 00:37:43,010
Apenas... apenas olhe para isso.

610
00:37:43,220 --> 00:37:46,013
E o nome dele
foi escrito ali mesmo.

611
00:37:48,516 --> 00:37:50,726
Então você planejou matá-lo?

612
00:37:52,229 --> 00:37:55,522
O que? N-n-não. Não.
eu...

613
00:37:55,732 --> 00:37:57,691
Não exatamente. eu...

614
00:37:57,901 --> 00:38:02,196
Daco.
Você pegou a arma da sua mãe.

615
00:38:05,617 --> 00:38:09,119
Eu-eu tinha que ver se ou não
ele merecia viver.

616
00:38:09,329 --> 00:38:11,747
Depois do nosso turno,
ele estava perguntando por aí

617
00:38:11,957 --> 00:38:13,958
para uma carona até a parada de caminhões.

618
00:38:14,167 --> 00:38:16,669
"Cervejas e cervejas."

619
00:38:16,878 --> 00:38:19,505
Então, eu disse a ele que iria levá-lo,

620
00:38:19,714 --> 00:38:23,801
e ele me deu toda essa merda
por não querer transar.

621
00:38:26,721 --> 00:38:31,016
Mais tarde, ele decolou
com essa prostituta.

622
00:38:31,226 --> 00:38:33,686
E eu esperei.

623
00:38:33,895 --> 00:38:38,440
E quando eu vi
a expressão em seu rosto

624
00:38:38,650 --> 00:38:40,985
depois que ele saiu do banheiro masculino,
Eu-eu sabia.

625
00:38:49,995 --> 00:38:52,371
Confie em mim...
Ela gostou.

626
00:38:54,541 --> 00:38:58,294
Quanto mais ele falava,
mais raiva eu fiquei.

627
00:39:00,964 --> 00:39:05,467
Eu disse a mim mesmo: "se ele disser o
palavra 'vadia' mais uma vez..."

628
00:39:07,304 --> 00:39:09,596
Eu não poderia deixá-lo viver.

629
00:39:15,061 --> 00:39:17,980
Então eu tive que
fazê-lo desaparecer.

630
00:39:18,189 --> 00:39:19,440
Vamos.

631
00:39:19,649 --> 00:39:22,067
Foi por isso que eu o escondi
na pilha de compostagem da mãe,

632
00:39:22,277 --> 00:39:25,529
porque eu pensei
ninguém jamais o encontraria.

633
00:39:28,074 --> 00:39:31,160
Eu-eu só...
Eu-eu só queria que ele fosse embora,

634
00:39:31,369 --> 00:39:35,247
como ele... como ele nunca...
Como se ele nunca tivesse existido.

635
00:39:39,377 --> 00:39:43,255
Eu acho que seus pais
estavam certos sobre mim, hein?

636
00:39:43,465 --> 00:39:46,425
Quer dizer, eu estou...
Sou meu pai de novo.

637
00:39:46,634 --> 00:39:50,054
Eu sou ele.

638
00:39:50,263 --> 00:39:51,305
Eu sou ele.

639
00:39:51,514 --> 00:39:54,058
Daco...

640
00:39:54,267 --> 00:39:57,686
Ouça-me.

641
00:39:57,896 --> 00:40:02,149
Você não é ele.
Você não é nada parecido com ele.

642
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
Você é lindo, Dacus.

643
00:40:03,568 --> 00:40:06,362
Oh não. Não.

644
00:40:06,571 --> 00:40:09,490
Querida, ouça.

645
00:40:09,699 --> 00:40:14,328
Eu só orei duas vezes
na minha vida.

646
00:40:14,537 --> 00:40:16,038
Uma vez...

647
00:40:19,459 --> 00:40:23,170
...para não se sentir tão sozinho.

648
00:40:23,380 --> 00:40:25,005
E uma vez...

649
00:40:25,215 --> 00:40:28,300
Para Ross Lanten ser punido
pelo que ele fez.

650
00:40:29,928 --> 00:40:33,013
Querido, você foi a resposta
para ambas as minhas orações.

651
00:41:22,397 --> 00:41:24,064
Ei, você ligou para Cady.

652
00:41:24,274 --> 00:41:26,900
Deixe seu nome e número e
Entrarei em contato com você se puder.

653
00:41:33,908 --> 00:41:36,410
Ei, punk, sou eu.

654
00:41:36,619 --> 00:41:39,246
Uh, eu sei
você não quer falar comigo.

655
00:41:39,456 --> 00:41:41,498
Hum, eu sei como é

656
00:41:41,708 --> 00:41:43,333
não querer conversar...
Para qualquer um,

657
00:41:43,543 --> 00:41:46,670
então, hum...
Sua mãe sempre disse

658
00:41:46,880 --> 00:41:49,089
você e eu éramos...
Nós somos, uh... somos muito parecidos.

659
00:41:49,299 --> 00:41:50,883
Você sabe?

660
00:41:51,092 --> 00:41:53,719
Apenas não faça
o mesmo erro que cometi.

661
00:41:53,928 --> 00:41:57,347
Hum, não, uh...
Não enterre a dor.

662
00:41:57,557 --> 00:42:01,351
Não, ah...
Não tranque tudo dentro.

663
00:42:01,561 --> 00:42:04,646
Hum, isso vai te rasgar
no longo prazo, então...

664
00:42:04,856 --> 00:42:07,483
Não vá por esse caminho.

665
00:42:07,692 --> 00:42:12,821
Uh, apenas... volte para casa.

666
00:42:13,031 --> 00:42:15,032
Estou aqui.

667
00:42:15,241 --> 00:42:16,950
Eu sempre estarei.

668
00:42:20,205 --> 00:42:23,499
Com licença. Oi.

669
00:42:23,708 --> 00:42:27,085
Estou procurando um de seus
detetives... detetive fales.

670
00:42:27,295 --> 00:42:29,421
Ele está esperando você?

671
00:42:29,631 --> 00:42:33,967
Não, mas apenas diga a ele
Cady Longmire está aqui.